átlép

1. vmit, vmin перешагивать/перешагнуть; переступать/переступить, переходить/перейти (через) что-л.;

\átlépi a küszöböt — перешагивать/перешагнуть v. переступать/ переступить (через) порог; ступить v. шагать через порог;

\átlépi az ország határát — переступать/ переступить границу страны; a csapatok \átlépték a határt — войска перешли границу;

2. vhová перешагнуть;

\átlép a másik szobába — перешагнуть в другую комнату;

\átlép egyik székről a másikra — перешагнуть со стула на стул;

3.

átv. más szervezetbe lép át — переходить/перейти в другую организацию;

\átlép — а katolikus egyházba переходить/перейти в католичество;

4.

átv. (túlmegy vmin) \átlép vmit — переступать/переступить v. переваливать/ перевалить что-л.;

\átlépi vminek a határát — переступить границы чего-л.; \átlépi az illendőség határait — переступить границы приличия;

5.

átv. \átlépi vkinek a küszöbét — заносить/занести ногу за порог;

többé nem lépi át vkinek a küszöbét — больше никогда не переступать чеи-л. порог; отрясти прах от своих ног; \átlépi a Rubicont (döntő lépést tesz) — перейти Рубикон